1 00:01:37,333 --> 00:01:39,999 Не умники тусуются! - На земле и я хочу видеть твои руки! 2 00:01:46,542 --> 00:01:48,416 У нас есть три минуты! 3 00:01:53,792 --> 00:01:54,791 Который сейчас час? 4 00:01:56,000 --> 00:01:56,874 23:30. 5 00:01:58,000 --> 00:01:59,749 Через полчаса у меня день рождения. 6 00:02:00,375 --> 00:02:02,499 Сколько тебе будет лет? - 28. 7 00:02:03,000 --> 00:02:05,541 Тогда у вас есть полчаса. 8 00:02:05,708 --> 00:02:06,874 Что-то сделать? 9 00:02:08,417 --> 00:02:09,499 Умереть. 10 00:02:14,333 --> 00:02:15,416 Глаза. 11 00:02:17,542 --> 00:02:19,041 2 минуты! 2 минуты! 12 00:02:21,292 --> 00:02:22,541 27, это возраст 13 00:02:22,708 --> 00:02:23,916 где умирают легенды. 14 00:02:24,417 --> 00:02:27,916 Джими Хендрикс, Моррисон, Эми Уайнхаус, Курт Кобейн, 15 00:02:28,083 --> 00:02:30,707 Брайан Джонс... Выбросил все свои ложки в 27 лет. 16 00:02:31,042 --> 00:02:32,124 Баския тоже. 17 00:02:33,250 --> 00:02:34,082 Да. 18 00:02:35,375 --> 00:02:36,416 Он тоже. 19 00:02:37,042 --> 00:02:38,291 Для нас уже слишком поздно. 20 00:02:38,458 --> 00:02:39,999 Но если ты хочешь остаться, 21 00:02:40,500 --> 00:02:41,624 ты должен умереть сегодня вечером. 22 00:02:42,333 --> 00:02:43,582 Это правило. 23 00:02:51,208 --> 00:02:54,624 Готовый? Делаем, есть еще один! 24 00:02:54,792 --> 00:02:56,332 Двигаться! 25 00:02:57,583 --> 00:03:01,207 Все, кого вы перечислили, — не что иное, как наркоманы, обладающие некоторой харизмой. 26 00:03:02,000 --> 00:03:03,207 Хендрикс, а потом? 27 00:03:03,375 --> 00:03:04,999 Хотите настоящую легенду? 28 00:03:05,167 --> 00:03:06,207 Джонни. 29 00:03:06,833 --> 00:03:08,666 Это легенда. 30 00:03:08,958 --> 00:03:10,541 Блин, он снова начинает. 31 00:03:13,292 --> 00:03:14,916 Он всё сделал, всё забрал, 32 00:03:15,083 --> 00:03:16,291 все известно. 33 00:03:16,750 --> 00:03:17,916 Тысячу раз он падал, 34 00:03:18,083 --> 00:03:19,874 тысячу раз воскрес снова. 35 00:03:21,292 --> 00:03:22,957 Никто не может сравниться с ним. 36 00:03:25,583 --> 00:03:26,916 Минутку! 37 00:03:33,167 --> 00:03:34,499 Джонни. 38 00:03:35,250 --> 00:03:36,666 Джонни Холлидей. 39 00:03:38,375 --> 00:03:39,624 Ничто и никогда не заставит его умереть. 40 00:03:54,000 --> 00:03:55,749 Здравствуйте, это полиция. 41 00:04:42,708 --> 00:04:44,308 С днем ​​рождения. 42 00:05:08,792 --> 00:05:10,792 Круто, всему миру там похуй... 43 00:05:18,375 --> 00:05:20,624 Просто перестань бежать, черт возьми! 44 00:05:22,292 --> 00:05:23,457 Прекрати! 45 00:05:26,167 --> 00:05:27,567 Я не бегаю. 46 00:06:16,875 --> 00:06:17,791 Что? 47 00:06:38,625 --> 00:06:39,957 Что ты делал? 48 00:06:40,667 --> 00:06:41,666 Ты придешь сейчас? 49 00:06:41,833 --> 00:06:43,582 Я оставил тебя, но какая возня. 50 00:06:44,083 --> 00:06:44,916 Это слишком сочувственно. 51 00:06:46,917 --> 00:06:50,291 Я знаю. Это моя проблема. Я слишком нежный. 52 00:06:50,990 --> 00:06:53,160 Перевод Мани 53 00:07:01,083 --> 00:07:03,416 Вы сейчас скромны? Да он скромный. 54 00:07:05,375 --> 00:07:08,041 Дайте ей расслабиться. Естественно, он хорошо растет. 55 00:07:08,208 --> 00:07:09,499 Останавливаться. Это хорошо. 56 00:07:09,667 --> 00:07:11,124 Хочешь сказать ему, что я отец? 57 00:07:13,292 --> 00:07:14,624 Он так быстро пьянеет. 58 00:07:14,792 --> 00:07:16,707 Уважайте плод. - Я уважаю его. 59 00:07:16,875 --> 00:07:19,249 Вы самонадеянны. Ты был шестым в очереди. 60 00:07:26,583 --> 00:07:28,166 Это не смешно. - Еще бы, вот и все! 61 00:07:28,333 --> 00:07:30,332 Не смешно. - В любом случае! 62 00:07:34,250 --> 00:07:35,541 Браво, браво! - Спасибо. 63 00:07:35,708 --> 00:07:36,749 С днем ​​рождения! 64 00:07:36,917 --> 00:07:37,749 Поднимаем бокал... 65 00:07:37,918 --> 00:07:41,707 На нашем маленьком острове птичка девственна в свой день рождения. 66 00:07:41,875 --> 00:07:43,749 Большое спасибо! - Это жарко! 67 00:07:44,292 --> 00:07:45,332 Это жарко! 68 00:07:45,750 --> 00:07:46,791 Было время. 69 00:07:46,958 --> 00:07:48,707 Сколько сейчас времени? - Два месяца. 70 00:07:48,875 --> 00:07:50,291 Два месяца ты с нами 71 00:07:50,458 --> 00:07:51,666 ни разу не летая. 72 00:07:51,833 --> 00:07:53,332 Люди подумают, что ты придурок. 73 00:07:53,500 --> 00:07:55,124 А вас всех за что-то держали, что ли? 74 00:07:55,292 --> 00:07:57,041 Я, ключица, колено, 75 00:07:57,208 --> 00:07:59,749 дважды. Здесь 100% титан. 76 00:07:59,917 --> 00:08:01,957 Все в порядке, Робокоп. Опусти ногу. 77 00:08:02,125 --> 00:08:03,332 Это здесь не для вентиляции. 78 00:08:03,500 --> 00:08:05,249 Они распахнули меня, как цыпленка. 79 00:08:05,417 --> 00:08:06,541 Никто никогда не видел. 80 00:08:06,708 --> 00:08:08,707 Почему ты смеешься? - Мы не знали... 81 00:08:09,792 --> 00:08:11,041 Да ладно, Риччи, пожалуйста, скажи нам. 82 00:08:11,708 --> 00:08:13,874 Нет, если ей не хочется, она этого не говорит. 83 00:08:14,792 --> 00:08:16,082 У меня один в заднице. 84 00:08:17,833 --> 00:08:18,916 И если ты хочешь знать все, 85 00:08:19,458 --> 00:08:21,666 мои ягодицы не симметричны. 86 00:08:22,125 --> 00:08:23,791 О да, посмотрим. 87 00:08:23,958 --> 00:08:25,332 Не трогайте! 88 00:08:25,500 --> 00:08:27,416 Я проверяю это! 89 00:08:29,792 --> 00:08:30,624 И ты, Марго. 90 00:08:30,793 --> 00:08:33,832 Что я? Хочешь, я опишу свою задницу? 91 00:08:34,000 --> 00:08:35,082 Скажи да». 92 00:08:35,250 --> 00:08:37,249 А раньше вы еще были с RAID? - Да... 93 00:08:37,417 --> 00:08:39,957 но я был переговорщиком и никогда не доставал пистолет. 94 00:08:40,125 --> 00:08:42,791 А до этого было хуже. Я четыре года занимался финансами. 95 00:08:42,958 --> 00:08:43,916 Это, конечно, не та атмосфера. 96 00:08:44,083 --> 00:08:45,082 Битва калькуляторов. 97 00:08:47,250 --> 00:08:48,291 Знаете, банкиры, 98 00:08:48,458 --> 00:08:49,916 воры, полицейские... 99 00:08:50,625 --> 00:08:55,207 У них есть общая слабость, делающая их весьма уязвимыми. 100 00:08:56,500 --> 00:08:58,249 Почти всегда это мужчины. 101 00:08:58,417 --> 00:09:00,457 Да, скажи! 102 00:09:05,042 --> 00:09:06,666 И она не ошибается. 103 00:09:07,000 --> 00:09:08,374 Возьмите снова полный. 104 00:09:08,542 --> 00:09:09,791 На твоем первом слагфесте. 105 00:09:10,417 --> 00:09:12,249 О первой драке, Ману! 106 00:09:12,417 --> 00:09:13,666 На твоем первом слагфесте. 107 00:09:13,833 --> 00:09:15,249 Спасибо. - Добро пожаловать. 108 00:09:15,417 --> 00:09:17,332 Это меня очень трогает. 109 00:09:51,833 --> 00:09:54,624 Ты отвела на меня глаза, как милый котенок. 110 00:09:55,500 --> 00:09:58,124 Я должен сфотографировать тебя, и ты поешь. 111 00:10:00,333 --> 00:10:01,832 Мы спим сегодня? 112 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 Зачем ты спрашиваешь, если уже знаешь ответ? 113 00:10:06,125 --> 00:10:07,082 Привет? 114 00:10:08,625 --> 00:10:10,582 Я устал от секретности. 115 00:10:10,750 --> 00:10:12,957 Наоборот, это именно то, что мне так приятно. 116 00:10:15,542 --> 00:10:17,791 Лучше, если это останется приключением. 117 00:10:19,792 --> 00:10:21,582 Ты не обычная девушка. 118 00:10:22,417 --> 00:10:24,499 Нет, но я был. 119 00:10:25,542 --> 00:10:28,207 Моя мама всегда давала мне один и тот же совет: 120 00:10:28,375 --> 00:10:30,957 «Марго, тебе нужна стабильность». 121 00:10:31,833 --> 00:10:34,749 В конце концов я понял, что это ерунда. 122 00:10:35,875 --> 00:10:37,832 Меня не волнует стабильность, 123 00:10:38,000 --> 00:10:39,082 Я не стол. 124 00:10:47,833 --> 00:10:48,832 Они ждут меня. 125 00:10:58,333 --> 00:10:59,707 «Я не стол». 126 00:11:08,375 --> 00:11:09,374 Приветствую, отлично. 127 00:11:10,125 --> 00:11:11,374 Все хорошо? 128 00:11:11,833 --> 00:11:12,874 Что ты празднуешь? 129 00:11:13,875 --> 00:11:15,916 Годовщина нового и первого слагфеста. 130 00:11:16,083 --> 00:11:17,707 Мазельтов. 131 00:11:20,208 --> 00:11:21,999 Нам жаль вашего начальника. 132 00:11:22,167 --> 00:11:23,332 Это отстой. 133 00:11:25,167 --> 00:11:27,249 Что вы говорите. - Я молюсь каждый день 134 00:11:27,417 --> 00:11:30,916 во-вторых, красивая молодая цыпочка до того дня, когда у меня случился сердечный приступ. 135 00:11:32,958 --> 00:11:34,332 Потому что срываюсь на работе, 136 00:11:34,875 --> 00:11:36,541 это просто жалко. 137 00:11:37,500 --> 00:11:39,249 Знаете, кто его заменит? 138 00:11:40,958 --> 00:11:43,374 Знаю только, что меня не допрашивали. 139 00:11:47,583 --> 00:11:49,999 Неужели тебе нечего мне сказать? - Да. 140 00:11:50,917 --> 00:11:53,916 Знаешь, Мико, тот парень из охраны? 141 00:11:54,458 --> 00:11:57,957 Он установил камеру в отделении банка Daedelis. 142 00:11:58,875 --> 00:11:59,707 Даэделис? 143 00:11:59,876 --> 00:12:01,499 Да, это не просто обычный банк. 144 00:12:01,958 --> 00:12:05,999 Большую часть клиентуры составляют эмиры стран Персидского залива, российские миллиардеры... 145 00:12:06,167 --> 00:12:07,082 Они паркуются там 146 00:12:07,250 --> 00:12:09,124 что они отмыли. - Ну, тогда... 147 00:12:10,375 --> 00:12:12,041 Но однажды мы сделаем объезд. 148 00:12:13,583 --> 00:12:14,957 В остальном, ладно? 149 00:12:15,333 --> 00:12:16,624 Да, все хорошо. 150 00:12:17,458 --> 00:12:20,291 Однако для человека с простатой размером с дыню. 151 00:12:21,542 --> 00:12:23,082 Блин, с меня хватит. 152 00:12:24,708 --> 00:12:26,291 Я собираюсь уйти. 153 00:12:27,458 --> 00:12:28,999 Я уехал из Парижа. 154 00:12:29,833 --> 00:12:32,499 Франсуаза и ее менопауза, я понимаю. 155 00:12:33,375 --> 00:12:36,957 Я сажаю ее в доме в Провансе, с огородом. 156 00:12:37,125 --> 00:12:39,457 Я покупаю себе удочку и все. 157 00:12:42,458 --> 00:12:44,374 Внутренний мир, приятель. 158 00:12:50,292 --> 00:12:52,416 Я не могу здесь оставаться, мне придется сдерживать Нильса. 159 00:12:52,583 --> 00:12:54,374 сделать что-нибудь глупое. 160 00:12:54,875 --> 00:12:57,457 Пусть этот парень все равно. Он теперь большой мальчик. 161 00:12:58,292 --> 00:12:59,291 Он вытаскивает свой план. 162 00:13:00,833 --> 00:13:02,333 Я позвоню тебе. 163 00:13:55,458 --> 00:13:57,124 Это я. Это я. Успокоиться. 164 00:13:58,750 --> 00:13:59,874 Прошу прощения. 165 00:14:00,250 --> 00:14:01,349 Я не собираюсь тратить свою жизнь зря 166 00:14:01,417 --> 00:14:04,582 Серж Сосед в трусах каждое утро на моем диване. 167 00:14:06,167 --> 00:14:09,249 Серьезно, нас скоро будет трое. Вы не можете спать здесь. 168 00:14:10,583 --> 00:14:12,207 Я знаю, я знаю. 169 00:14:14,625 --> 00:14:15,707 Прижмись ко мне своей задницей? 170 00:14:18,208 --> 00:14:19,124 Ну давай же! 171 00:14:19,458 --> 00:14:21,582 Давай, пожалуйста, потому что оно приближается. 172 00:14:31,083 --> 00:14:32,541 Это так хорошо получается. 173 00:14:35,625 --> 00:14:36,999 Ему нечего сказать! 174 00:14:37,167 --> 00:14:38,832 Чего ты не можешь мне сказать? 175 00:14:42,417 --> 00:14:44,416 Что ты делаешь с этой сигаретой? Ты знаешь, что она беременна. 176 00:14:44,625 --> 00:14:46,499 Прости его, дорогой, я говорю ему снова и снова, что... 177 00:14:46,667 --> 00:14:47,957 Это не имеет значения. С вами происходит нечто большее. 178 00:14:48,125 --> 00:14:51,249 Увидимся позже. Я люблю тебя.... 179 00:14:52,458 --> 00:14:53,499 День, дорогая. 180 00:15:01,583 --> 00:15:03,374 И, сердце-победитель... Хорошо ли ты спал? 181 00:15:04,958 --> 00:15:06,582 Вы будете сожжены. 182 00:15:07,167 --> 00:15:08,749 Но потом сгорел так. 183 00:15:09,167 --> 00:15:10,707 О чем речь? - Не волнуйся, 184 00:15:10,875 --> 00:15:12,249 никто не заметил. 185 00:15:13,250 --> 00:15:15,707 Объяснять? - Ты и Марго. 186 00:15:16,958 --> 00:15:18,666 Я не ожидал, что это произойдет. 187 00:15:19,583 --> 00:15:21,749 Но вам снится, что я был в Танкреде. 188 00:15:21,917 --> 00:15:23,374 Я знаю, я видел вас вместе. 189 00:15:23,542 --> 00:15:27,541 Прямо перед тем, как увидеть Марго с позицией «Я собираюсь трахнуть себя». 190 00:15:29,458 --> 00:15:30,374 Одеться. 191 00:15:30,958 --> 00:15:32,541 Нам есть над чем работать. 192 00:15:34,250 --> 00:15:35,582 "Я тебя вижу". 193 00:15:37,000 --> 00:15:39,332 «Я вижу тебя, Серж Соседи». 194 00:15:43,833 --> 00:15:45,332 Что, ты "Аватара" не видел? 195 00:15:46,875 --> 00:15:49,082 Неправда. Вы не видели «Аватар». 196 00:15:53,917 --> 00:15:55,207 Я подумал, как следует осмотреться. 197 00:15:55,750 --> 00:15:56,999 Знаешь, что я думаю? 198 00:15:57,958 --> 00:15:59,499 Вы определяете Марго 199 00:15:59,667 --> 00:16:01,416 просто чтобы трахнуть своего парня. 200 00:16:02,292 --> 00:16:03,332 Нет! 201 00:16:03,500 --> 00:16:04,832 Еще хуже... 202 00:16:06,000 --> 00:16:08,374 вы ее к нам придите, чтобы ее обнять... 203 00:16:08,875 --> 00:16:10,541 и своим мужским яйцам. 204 00:16:12,708 --> 00:16:14,457 У тебя не в порядке с головой. 205 00:16:15,000 --> 00:16:16,832 Если Беккер вас поймал, это внутренняя война. 206 00:16:17,000 --> 00:16:19,249 Он умный, но просто так... - Ты готов? 207 00:16:19,417 --> 00:16:20,249 Ага-ага. 208 00:16:20,792 --> 00:16:22,541 Одного я не понимаю. 209 00:16:22,708 --> 00:16:24,249 Почему ты мне не сказал? 210 00:16:24,417 --> 00:16:26,041 Остальные готовы, а я? 211 00:16:26,208 --> 00:16:28,207 Незнание может спасти вам жизнь. 212 00:16:31,667 --> 00:16:32,791 Это серьезно? 213 00:16:36,542 --> 00:16:38,666 Как долго это продолжается? 214 00:16:38,833 --> 00:16:39,832 Один месяц? 215 00:16:40,292 --> 00:16:41,416 Два месяца? 216 00:16:41,958 --> 00:16:43,041 Озеро? 217 00:16:43,500 --> 00:16:44,791 Шесть месяцев? 218 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 Верд Икке! 219 00:16:56,083 --> 00:16:59,707 У вас есть 30 секунд, чтобы рассказать мне, как бы вы поступили с этим банком. 220 00:16:59,875 --> 00:17:01,749 Ну и у меня последний вопрос. 221 00:17:02,667 --> 00:17:03,499 Найти ей красивую вещь? 222 00:17:04,208 --> 00:17:05,707 Эй, ты думаешь, это хорошо? 223 00:17:05,875 --> 00:17:06,999 Ты можешь найти ей хорошую штуку. 224 00:17:07,583 --> 00:17:08,624 Пожалуйста. 225 00:17:09,250 --> 00:17:10,707 Что теперь, ты влюблен? 226 00:17:11,250 --> 00:17:12,749 Ты влюблен? 227 00:17:15,125 --> 00:17:17,707 Во-первых, камеры наблюдения, которые мы саботируем. 228 00:17:17,875 --> 00:17:20,541 Если они есть, мы можем влиять на изображения по замкнутому контуру. 229 00:17:20,708 --> 00:17:22,582 Мы также могли бы носить маски. 230 00:17:22,750 --> 00:17:25,582 Как пройти мимо veiligheidssas в масках? 231 00:17:25,750 --> 00:17:28,666 Это трудность, но найти что-то. 232 00:17:30,083 --> 00:17:33,582 Три низкооплачиваемых охранника, которые с нетерпением ждут трех крутых парней, 233 00:17:33,750 --> 00:17:35,874 меня бы удивило, если бы они захотели стать героями. 234 00:17:36,958 --> 00:17:38,791 А что, если один из них вызовет тревогу? 235 00:17:38,958 --> 00:17:40,291 Сигнализация может не волновать. 236 00:17:40,458 --> 00:17:43,249 Я знаю, что у меня есть три минуты, чтобы закончить работу. 237 00:17:43,417 --> 00:17:45,832 Водитель припарковался впереди, и мы тихо заходим внутрь. 238 00:17:46,000 --> 00:17:47,874 В течение одной минуты мы держим всех под контролем. 239 00:17:48,667 --> 00:17:51,332 Пуля в арке, чтобы произвести впечатление. 240 00:17:52,083 --> 00:17:54,791 Естественно, мы коллекционируем мобильные телефоны, потому что мы не глупые. 241 00:17:55,250 --> 00:17:57,832 Один мужчина следит за залом, двое других 242 00:17:58,000 --> 00:17:59,124 делать реальную работу. 243 00:17:59,292 --> 00:18:02,332 У тебя никогда не было времени сделать все это и взломать сейф. 244 00:18:03,500 --> 00:18:04,874 Да, возможно... 245 00:18:05,875 --> 00:18:09,499 но мне, пожалуй, не пришлось бы взламывать сейф... 246 00:18:10,792 --> 00:18:13,916 потому что у меня тоже может быть ключ, 247 00:18:14,083 --> 00:18:15,666 Раннер, сделанный заранее. 248 00:18:15,833 --> 00:18:17,874 Поиск, но не более того. Вот он, твой ковер. 249 00:18:19,542 --> 00:18:21,541 Господа, могу ли я вам помочь? 250 00:18:21,708 --> 00:18:22,707 Вы... 251 00:18:23,417 --> 00:18:25,582 Юбер Гарнье, я возглавляю это агентство. А ты? 252 00:18:25,750 --> 00:18:27,874 Командир Бюрен. Капитан Картье. 253 00:18:28,750 --> 00:18:30,582 Ваше агентство, вероятно, станет целью 254 00:18:30,750 --> 00:18:31,832 ограбления. 255 00:18:32,000 --> 00:18:35,499 Это забавно. Я подумал про себя, когда увидел, как ты вошел. 256 00:18:38,750 --> 00:18:40,749 Что продает здесь зоал в приватбанке? 257 00:18:40,917 --> 00:18:42,791 Мы ничего не продаем, сэр. 258 00:18:42,958 --> 00:18:44,499 Это частный банк 259 00:18:44,667 --> 00:18:48,082 куда наши клиенты приходят, чтобы внести определенные конфиденциальные ценности. 260 00:18:48,250 --> 00:18:49,207 Можете ли вы спросить своего друга... 261 00:18:49,375 --> 00:18:51,041 не садись за стол, пожалуйста? 262 00:18:51,208 --> 00:18:55,124 Вы полагаетесь исключительно на частную охрану. 263 00:18:55,292 --> 00:18:56,832 Мы представлены по всему миру. 264 00:18:57,375 --> 00:19:00,166 Ни один из наших филиалов еще ни разу не был ограблен. 265 00:19:00,333 --> 00:19:02,124 Я благодарен за вашу заботу, но все под контролем. 266 00:19:03,000 --> 00:19:04,624 И как теперь на это реагировать? 267 00:19:04,792 --> 00:19:06,999 Я... - Ответил мой коллега. 268 00:19:07,958 --> 00:19:08,916 Я отказываюсь подчиняться. 269 00:19:09,083 --> 00:19:12,832 Я сломаю тебе руку, если ты не сделаешь то, что я хочу. 270 00:19:13,917 --> 00:19:15,291 Вам повезло. 271 00:19:15,458 --> 00:19:17,291 Я предпочитаю Синди. Эй, Синди? 272 00:19:19,167 --> 00:19:21,374 Несколько хороших советов: укрепите свою безопасность. 273 00:19:23,542 --> 00:19:24,499 Я сделаю это. 274 00:19:24,667 --> 00:19:26,957 Ну тогда. Хорошего дня. 275 00:20:08,375 --> 00:20:09,374 День, Марго. 276 00:20:10,708 --> 00:20:11,541 Командир. 277 00:20:15,500 --> 00:20:16,707 Да, дорогой? 278 00:20:17,458 --> 00:20:19,291 Все хорошо? Ты дома? 279 00:20:24,917 --> 00:20:27,207 Не слишком ли плохо вчера было с погодой? 280 00:20:27,833 --> 00:20:29,541 Дело в том, что я принял обезболивающее. 281 00:20:33,167 --> 00:20:36,166 Слушайте, командир Беккер, я вас не видел. 282 00:20:36,333 --> 00:20:37,457 Вы слышали, что сделали это снова вместе. 283 00:20:38,625 --> 00:20:39,957 Ущерб 40 000 евро. 284 00:20:40,917 --> 00:20:44,207 Нам придется снова перераспределить бюджет на новые бронежилеты. 285 00:20:45,125 --> 00:20:46,499 Оглушительный. 286 00:20:46,667 --> 00:20:49,374 У вас должен быть бухгалтер, а не полицейский. 287 00:20:49,542 --> 00:20:50,707 Тебе станет намного лучше. 288 00:20:51,250 --> 00:20:54,207 Что касается этих жилетов, то их использует не ваше подразделение. 289 00:20:54,375 --> 00:20:56,916 Можете ли вы вспомнить, когда вы когда-то носили? 290 00:21:00,500 --> 00:21:01,416 Прошу прощения. 291 00:21:03,750 --> 00:21:04,874 Ты придешь? - Я иду. 292 00:21:06,667 --> 00:21:07,916 Сейчас не время. 293 00:21:08,333 --> 00:21:09,291 Что? 294 00:21:16,417 --> 00:21:17,957 Здесь самое лучшее. 295 00:21:18,125 --> 00:21:19,332 Смотри, смотри. 296 00:21:19,500 --> 00:21:21,249 Вы пропустили это. Я положил его обратно. - Снова ? 297 00:21:21,417 --> 00:21:22,582 Да! - Да, положи обратно. 298 00:21:24,375 --> 00:21:26,624 Этот парень играет с огнетушителем... 299 00:21:26,792 --> 00:21:28,707 Бум! - Ты ревнуешь. 300 00:21:28,875 --> 00:21:29,791 Я не ревную! 301 00:21:29,958 --> 00:21:32,457 Он воспользовался огнетушителем. Это не так аккуратно. 302 00:21:32,625 --> 00:21:34,957 Это лучшая часть. Смотреть! 303 00:21:35,125 --> 00:21:36,624 Что это за штука? 304 00:21:46,500 --> 00:21:47,832 Здесь всем весело? 305 00:21:48,542 --> 00:21:50,041 Вы гордитесь собой? 306 00:21:56,625 --> 00:21:57,666 Черт возьми. 307 00:21:59,333 --> 00:22:00,291 Пусть будет так. 308 00:22:00,458 --> 00:22:01,666 У него плохой день. 309 00:22:01,833 --> 00:22:03,541 Разве ему тогда хорошо? 310 00:22:12,125 --> 00:22:14,791 Что делает Беккер в кабинете комиссара? 311 00:22:14,958 --> 00:22:17,541 Он новый босс. Проснуться! 312 00:22:27,667 --> 00:22:29,082 Я не могу найти это 313 00:22:29,250 --> 00:22:31,374 что ты сказал мне только в последний момент. 314 00:22:32,500 --> 00:22:35,082 Я твоя жена, и ты относишься ко мне как к коллеге. 315 00:22:35,250 --> 00:22:36,374 Слушай... 316 00:22:37,208 --> 00:22:38,957 Это должно было оставаться конфиденциальным. 317 00:22:40,750 --> 00:22:43,874 Ты все еще не мог скрыться от своих товарищей. 318 00:22:46,333 --> 00:22:50,291 Но если тебе мешает работать у меня, я тоже могу перевестись. 319 00:22:55,792 --> 00:22:57,207 Выбор за вами. 320 00:23:03,792 --> 00:23:05,124 Вот, Риччи подписывает это. 321 00:23:05,500 --> 00:23:07,791 Разрешение на обыск и выемку. 322 00:23:07,958 --> 00:23:09,582 Булез, Жено. 323 00:23:09,750 --> 00:23:12,832 Серж слышал что-нибудь об ограблении банка. Мы были там. 324 00:23:13,000 --> 00:23:14,624 У них действительно там, как говорят, есть охрана. 325 00:23:14,792 --> 00:23:18,207 Туда зовет Деделиса, это было в 13-м. Это для вас. 326 00:23:18,375 --> 00:23:19,707 Собираемся ли мы потерпеть поражение? 327 00:23:29,167 --> 00:23:31,457 Дамы и господа, пожалуйста... 328 00:23:32,042 --> 00:23:33,499 Ваше внимание. 329 00:23:37,542 --> 00:23:38,874 Подойди ближе. 330 00:23:42,083 --> 00:23:43,166 Хороший. 331 00:23:43,625 --> 00:23:46,832 Знайте, что я очень горжусь порученной мне задачей. 332 00:23:47,625 --> 00:23:50,541 Я знаю, что мой предшественник оставил свой след. 333 00:23:50,708 --> 00:23:52,541 Я постараюсь стать достойным преемником. 334 00:23:53,625 --> 00:23:55,499 Но пусть будет ясно, 335 00:23:55,667 --> 00:23:57,124 что времена изменились. 336 00:23:57,917 --> 00:24:01,041 Мы предпочитаем исследование вместо действия. 337 00:24:34,417 --> 00:24:35,624 Я так сказал... 338 00:24:35,792 --> 00:24:39,749 Предпочтительнее проводить исследования, чем действовать опрометчиво. 339 00:24:39,917 --> 00:24:40,874 Прошу прощения. 340 00:24:41,042 --> 00:24:43,207 Мы остановили вооруженное нападение 341 00:24:43,375 --> 00:24:45,999 где были взяты заложники, а именно, чтобы не было жертв. 342 00:24:46,167 --> 00:24:47,249 Это «ошибочный поступок»? 343 00:24:47,542 --> 00:24:48,916 Без жертв, да. 344 00:24:49,083 --> 00:24:51,832 Но один из преступников не смог уйти ни дня. 345 00:24:52,417 --> 00:24:53,666 И в чем проблема? 346 00:24:56,042 --> 00:24:57,332 Проблема? 347 00:25:00,542 --> 00:25:03,166 Проблема в количестве жалоб на ваше подразделение. 348 00:25:05,167 --> 00:25:07,624 Проблема в битах, которые вы используете. 349 00:25:08,875 --> 00:25:12,749 Проблема в том, что видео твоих подвигов крутится с утра. 350 00:25:13,542 --> 00:25:15,791 и мы точно не проиграем. 351 00:25:21,542 --> 00:25:23,416 Хочу напомнить всем одну вещь... 352 00:25:24,000 --> 00:25:25,332 Мы не во Франции и не в США. 353 00:25:26,458 --> 00:25:29,291 Французы не любят офицеров и уж точно не полицейских. 354 00:25:30,208 --> 00:25:33,124 Поэтому я скажу один и только один раз. 355 00:25:35,625 --> 00:25:37,374 Ковбои здесь не на своем месте 356 00:25:37,542 --> 00:25:38,999 в общих интересах этого дома. 357 00:25:41,250 --> 00:25:42,874 Надеюсь, я ясно выразился. 358 00:25:46,792 --> 00:25:48,082 Благодарю вас за внимание. 359 00:26:16,542 --> 00:26:19,457 Все вниз! Ты, на земле! 360 00:26:20,167 --> 00:26:21,374 Шлюшка, на колени! 361 00:26:23,167 --> 00:26:24,332 Не шевелись! 362 00:26:26,667 --> 00:26:28,067 Не смотрите! 363 00:28:01,583 --> 00:28:03,166 Это было в 2000 году. 364 00:28:03,833 --> 00:28:05,291 Еще в том же году. 365 00:28:06,583 --> 00:28:08,374 В 2003 году. 366 00:28:08,750 --> 00:28:10,374 И это сегодня. 367 00:28:13,333 --> 00:28:14,624 Это его подпись. 368 00:28:18,125 --> 00:28:19,666 Армине Каспер, 369 00:28:19,833 --> 00:28:22,207 арестован после рейда в 1996 году. 370 00:28:22,375 --> 00:28:24,749 Освобожден из-под стражи из-за процессуальной ошибки. 371 00:28:25,125 --> 00:28:27,999 Он упоминается в десятке случаев грабежей с применением насилия. 372 00:28:28,167 --> 00:28:30,332 В 2004 году его поймали за очередным грабежом... 373 00:28:30,500 --> 00:28:31,541 Я схватил его. 374 00:28:33,667 --> 00:28:37,416 Но после исчезновения свидетеля его на днях освободили. 375 00:28:38,417 --> 00:28:41,291 Он всегда мычит внизу. Он очень подвижен. 376 00:28:42,458 --> 00:28:45,666 После 10 лет молчания он обратился к небольшому ювелирному делу? 377 00:28:46,083 --> 00:28:49,082 Если да, то мы скоро узнаем, что он где-то рядом. 378 00:28:52,583 --> 00:28:54,832 Не отпускай меня, отпусти меня, черт возьми! 379 00:28:55,000 --> 00:28:56,624 Каспер, кто его контакт? 380 00:28:56,792 --> 00:28:58,999 Понятия не имею. Я с ним не работаю. 381 00:28:59,458 --> 00:29:02,541 Берегись, они тебя отпустят. 382 00:29:02,708 --> 00:29:05,374 Я ничего не знаю! Я ничего не знаю, черт возьми! 383 00:29:05,583 --> 00:29:07,166 Ну, он ничего не знает. 384 00:29:07,333 --> 00:29:08,624 Не так ли? 385 00:29:09,583 --> 00:29:12,249 Это слишком тяжело для меня. Вернись, черт возьми! 386 00:29:14,333 --> 00:29:16,582 Я не могу его удержать. Выплюнь это. 387 00:29:16,750 --> 00:29:18,874 Пожалуйста! - Ну, ничего страшного! 388 00:29:19,917 --> 00:29:22,916 Федор, Федор Мизрахи! Если есть Каспер, 389 00:29:23,083 --> 00:29:24,749 он определенно связался с ним. 390 00:29:24,917 --> 00:29:26,291 Знаешь, о чем он говорит? 391 00:29:26,458 --> 00:29:27,374 Нечеткий. 392 00:29:27,542 --> 00:29:30,207 Позвони Дженовесу и скажи ему, чтобы он позволил банку 393 00:29:30,375 --> 00:29:32,749 и ловить рыбу там, откуда он, какой Федор. 394 00:29:34,125 --> 00:29:37,082 Мы ждём тебя внизу, поторопись немного. - Эй, гости! 395 00:29:37,375 --> 00:29:40,332 Все в порядке, он это сказал! - Я тебе все рассказал! 396 00:29:40,500 --> 00:29:43,457 Серьезно, вернись, черт возьми! Вернитесь, ублюдки! 397 00:29:44,083 --> 00:29:45,332 Я совсем один! 398 00:29:45,500 --> 00:29:48,249 Работай как ты! - Хватай меня за ремень, черт возьми. 399 00:29:48,417 --> 00:29:49,499 Я терплю неудачу! 400 00:29:49,667 --> 00:29:51,582 Перезвоните своим друзьям! - Я собираюсь отпустить. 401 00:29:51,750 --> 00:29:54,249 Если позволите, я тараню смолверк вместе. 402 00:30:25,250 --> 00:30:26,999 Никакого движения. 403 00:30:29,250 --> 00:30:30,624 Ничего. 404 00:30:32,083 --> 00:30:33,783 Может быть, спит Федор. 405 00:30:51,375 --> 00:30:53,666 У вас не будет сигареты? Я забыл свой. 406 00:31:36,458 --> 00:31:37,874 Да, дорогая, хорошо? 407 00:31:39,458 --> 00:31:40,832 Все в порядке. 408 00:31:41,000 --> 00:31:42,707 Да, я знаю, мне очень жаль. 409 00:31:43,583 --> 00:31:45,999 Нет, я все еще не готов идти домой. 410 00:31:48,583 --> 00:31:52,082 Она на восьмом месяце. С каждым звонком я впадаю в панику. 411 00:31:52,625 --> 00:31:54,207 Она не простит 412 00:31:54,375 --> 00:31:56,707 если ты пропустишь роды. - Ты меня удивляешь, Джон. 413 00:31:58,792 --> 00:32:00,707 Я могу с тобой в чем-то согласиться? 414 00:32:02,792 --> 00:32:03,791 Вперед, продолжать. 415 00:32:04,708 --> 00:32:06,999 Между Марго и ее парнем все в порядке. 416 00:32:10,542 --> 00:32:11,499 И? 417 00:32:12,250 --> 00:32:14,666 Честно говоря, Марго – боец. 418 00:32:15,542 --> 00:32:18,374 Я не могу просто отпустить ее, ты меня знаешь. 419 00:32:18,542 --> 00:32:20,791 Вы когда-нибудь видели, как они образовались? Ее тело... 420 00:32:20,958 --> 00:32:22,124 Если ты когда-нибудь хорошо выглядел, 421 00:32:22,292 --> 00:32:23,957 вы согласитесь со мной. 422 00:32:24,125 --> 00:32:26,582 Мамочки, это не мое дело. 423 00:32:26,750 --> 00:32:27,874 Но когда я вижу ее, 424 00:32:28,042 --> 00:32:29,999 есть предохранитель, я схожу с ума. 425 00:32:30,167 --> 00:32:31,957 Недавно она мне снилась. 426 00:32:32,125 --> 00:32:33,791 Ее тело двигалось надо мной, как угорь. 427 00:32:33,958 --> 00:32:35,707 Она посмотрела мне прямо в глаза. 428 00:32:35,875 --> 00:32:37,249 Мне нужна стрижка. 429 00:32:37,417 --> 00:32:40,207 Ей нужны мои вопросы, и я ее перерезаю. - Останавливаться. 430 00:32:40,375 --> 00:32:41,874 Агенты между собой... - Гость! 431 00:32:42,042 --> 00:32:44,332 Среди коллег этого не делают. Это не профессионально. 432 00:32:44,500 --> 00:32:45,666 В этом мы согласны. 433 00:32:45,833 --> 00:32:47,749 Более того, она жена твоего начальника. 434 00:32:47,917 --> 00:32:49,499 Нет! Это психопат. 435 00:32:49,667 --> 00:32:52,499 Представьте себе беспорядок. Жена босса рокерша. 436 00:32:52,667 --> 00:32:53,541 Вы включаетесь. 437 00:32:53,708 --> 00:32:54,707 Это твой мертвец. 438 00:32:55,000 --> 00:32:56,041 Забудь это. 439 00:32:59,917 --> 00:33:01,541 Мы можем говорить только о ее работе. 440 00:33:03,083 --> 00:33:04,791 Тогда это остается в рабочем контексте. 441 00:33:04,958 --> 00:33:06,541 Она будет такими, как я вижу. 442 00:33:06,708 --> 00:33:08,408 Дай мне знак, когда что-то движется. 443 00:33:26,750 --> 00:33:29,082 С каких это пор ты сформировал команду с Neighbours? 444 00:33:31,542 --> 00:33:33,666 С момента моего приезда в 2007 г. 445 00:33:33,833 --> 00:33:35,707 Но мы знаем друг друга с 15 лет. 446 00:33:35,875 --> 00:33:36,874 Таким образом. 447 00:33:37,958 --> 00:33:39,499 Какова ваша история? 448 00:33:41,042 --> 00:33:42,832 Он убил моего старшего брата. 449 00:33:46,333 --> 00:33:47,957 Это был не совсем сочувствующий брат. 450 00:33:54,917 --> 00:33:56,541 Вам не легко? - Да. 451 00:33:56,708 --> 00:33:57,874 Это хорошо. 452 00:34:14,250 --> 00:34:16,249 Замените меня. Он меня утомляет. 453 00:34:27,417 --> 00:34:30,666 Хорошо? Я думал, ты предпочитаешь поспать допоздна? 454 00:34:31,375 --> 00:34:32,874 Это не то же самое 455 00:34:33,375 --> 00:34:35,041 Я под прикрытием. 456 00:34:57,417 --> 00:34:58,499 Серж, что-то движется! 457 00:34:58,667 --> 00:35:00,207 Я пришлю его тебе. 458 00:35:00,958 --> 00:35:02,541 Это Каспер! 459 00:35:02,708 --> 00:35:03,541 Мы должны поймать его! 460 00:35:04,750 --> 00:35:06,416 Нильс, другие говорят, что готовятся. 461 00:35:06,583 --> 00:35:08,374 Ты, душишь спину. 462 00:35:08,542 --> 00:35:10,166 Вы слышали? Подготовка. 463 00:35:13,250 --> 00:35:15,291 Булез, Риччи в репортаже. 464 00:35:15,458 --> 00:35:17,258 Хорошо, поехали. - Давай, иди! 465 00:36:32,042 --> 00:36:33,082 Полиция! 466 00:36:33,250 --> 00:36:34,250 Привет! 467 00:36:53,625 --> 00:36:55,832 Где он? Где он, черт возьми! 468 00:36:58,125 --> 00:36:59,325 Черт возьми! 469 00:37:22,333 --> 00:37:23,166 Нильс... 470 00:37:23,334 --> 00:37:24,541 Каспер уходит! 471 00:37:25,042 --> 00:37:26,499 Нильс, ты меня понял? 472 00:37:37,458 --> 00:37:38,258 Отстой! 473 00:39:05,083 --> 00:39:06,207 Хорошо, так... 474 00:39:07,792 --> 00:39:09,207 Ювелир, девушка, 475 00:39:09,375 --> 00:39:10,791 Что вы можете нам сказать? 476 00:39:10,958 --> 00:39:13,207 Я не грабил, никого не убивал. Я не знаю, о чем ты говоришь. 477 00:39:20,625 --> 00:39:21,999 Мизрахи... 478 00:39:22,167 --> 00:39:23,582 Это так говорят? 479 00:39:26,000 --> 00:39:27,332 Это больно? 480 00:39:38,208 --> 00:39:39,457 Это был ты? 481 00:39:39,917 --> 00:39:41,874 Наталья, 23 года, пуля в шею. 482 00:39:42,875 --> 00:39:44,041 Послушай меня... 483 00:39:44,667 --> 00:39:46,457 Твои приятели уже все выплеснули. 484 00:39:46,625 --> 00:39:48,124 Ты придешь, ты знаешь? 485 00:39:48,292 --> 00:39:50,457 Скажи ей, что у нее классная задница 486 00:39:50,625 --> 00:39:52,582 быть «плохим» полицейским. 487 00:39:53,667 --> 00:39:54,624 Ну... 488 00:39:56,042 --> 00:39:57,041 В целом... 489 00:39:59,375 --> 00:40:00,749 Тебе не в чем тебя упрекнуть, 490 00:40:03,417 --> 00:40:06,291 но когда ты пришел, ты запаниковал, так? 491 00:40:18,667 --> 00:40:21,082 Вы действительно получили удар молотком. 492 00:40:23,083 --> 00:40:25,332 Почему ты застрелил ту девушку? 493 00:40:25,958 --> 00:40:28,249 Я думал, у тебя есть принципы. 494 00:40:29,667 --> 00:40:33,874 Если хотите ответа, объясните мне тогда, в чем меня обвиняют. 495 00:40:34,458 --> 00:40:36,041 Ты слишком хорошо знаешь. 496 00:40:38,875 --> 00:40:39,874 Нет. 497 00:40:45,375 --> 00:40:47,582 На ювелира Ван Биля был совершен обыск. 498 00:40:48,292 --> 00:40:50,124 При этом была убита 23-летняя женщина. 499 00:40:50,292 --> 00:40:51,707 Вы взломали сейф. 500 00:40:52,875 --> 00:40:53,749 Я знаю это. 501 00:40:54,167 --> 00:40:55,457 Вы это знаете? 502 00:40:55,625 --> 00:40:56,791 Но... 503 00:40:56,958 --> 00:40:59,457 Достаточно ли во Франции этого, чтобы арестовывать людей? 504 00:41:00,292 --> 00:41:02,416 Простите, но у вас есть доказательства? 505 00:41:03,250 --> 00:41:04,374 Что-нибудь? 506 00:41:08,333 --> 00:41:10,124 Моя бабушка была француженкой. 507 00:41:11,083 --> 00:41:13,166 Вы прочитали мое дело. 508 00:41:13,958 --> 00:41:16,041 То, что вы, возможно, не знаете, 509 00:41:16,208 --> 00:41:19,207 в том, что те, кто дожал до конца войны, 510 00:41:20,167 --> 00:41:21,582 были исправления. 511 00:41:22,500 --> 00:41:24,416 Хорошие французы поправляются. 512 00:41:25,125 --> 00:41:26,291 Высокомерный... 513 00:41:26,792 --> 00:41:27,999 уверен в себе... 514 00:41:28,667 --> 00:41:30,374 и думаю, что им все разрешено 515 00:41:30,542 --> 00:41:32,957 с того момента, как они получат немного власти. 516 00:41:37,125 --> 00:41:38,499 Я очень изменился 517 00:41:38,667 --> 00:41:40,457 с момента нашей последней встречи. 518 00:41:41,542 --> 00:41:43,749 Я перешел дорогу женщине. 519 00:41:45,167 --> 00:41:46,832 Исключительная женщина. 520 00:41:48,792 --> 00:41:50,624 Это открывает перспективы. 521 00:41:52,333 --> 00:41:54,041 Понимаете, что я имею в виду? 522 00:42:14,833 --> 00:42:16,041 Командир. 523 00:42:16,917 --> 00:42:19,457 Вы должны проконсультироваться со всеми, кого запросят без меня. 524 00:42:19,625 --> 00:42:21,874 Это, по крайней мере, примитивные методы. 525 00:42:22,250 --> 00:42:24,457 А результат... ничего. 526 00:42:24,625 --> 00:42:25,916 Любые доказательства. 527 00:42:26,833 --> 00:42:30,082 Я могу держать его под стражей до 24 часов. 528 00:42:30,750 --> 00:42:32,999 Но если завтра утром у тебя все еще ничего не будет, 529 00:42:33,375 --> 00:42:34,666 причастные к этому будут освобождены. 530 00:42:37,542 --> 00:42:40,124 Я начал ликвидацию вашего подразделения. 531 00:42:42,000 --> 00:42:43,124 Простите? 532 00:42:46,333 --> 00:42:48,416 За столом не так уж и плохо. 533 00:42:48,583 --> 00:42:50,166 К этому довольно быстро привыкаешь. 534 00:43:12,208 --> 00:43:13,207 Король фрикаделек. 535 00:43:13,375 --> 00:43:15,416 Мне нужен Нильс. - Ага-ага. 536 00:43:15,583 --> 00:43:17,041 Это хорошо, я приду. 537 00:43:18,042 --> 00:43:19,582 Она устроит мне целую неделю заклинаний-катастрофу. 538 00:43:19,750 --> 00:43:20,832 Мы покупаем ей цветы. 539 00:43:23,917 --> 00:43:25,457 Я надеюсь, что это важно. 540 00:43:25,625 --> 00:43:27,416 Мне нужен второй мозг. 541 00:43:40,375 --> 00:43:41,749 Снова. 542 00:43:45,750 --> 00:43:46,916 Они слишком далеко. 543 00:43:47,083 --> 00:43:48,332 Ждать. 544 00:43:49,833 --> 00:43:51,666 Что она делает? Она там снимается? 545 00:43:53,833 --> 00:43:55,541 Проверяли ее мобильный телефон? 546 00:43:56,208 --> 00:43:57,291 Я не уверен. 547 00:43:58,625 --> 00:44:00,416 Почему они умерли? В этом не было необходимости. 548 00:44:00,583 --> 00:44:01,916 То ли из садизма... 549 00:44:02,083 --> 00:44:04,041 Либо это была казнь. 550 00:44:13,292 --> 00:44:14,749 Итак... 551 00:44:21,000 --> 00:44:22,791 Если у меня есть потребность во втором мозге, 552 00:44:22,958 --> 00:44:24,666 ты думал, что я первым подумаю о тебе? 553 00:44:26,042 --> 00:44:26,957 Извините, 554 00:44:27,125 --> 00:44:28,707 Я не мог прийти раньше. 555 00:44:31,500 --> 00:44:34,457 Накануне ограбления прислали пленку. 556 00:44:34,625 --> 00:44:36,707 И у нее шесть раз одно и то же число называется 557 00:44:36,875 --> 00:44:38,124 в предыдущие 24 часа. 558 00:44:38,292 --> 00:44:40,916 Кому принадлежит этот телефон? - Наталья, 559 00:44:41,083 --> 00:44:42,291 жертва. 560 00:44:42,458 --> 00:44:44,374 Возможно, они не просто жертвы. 561 00:44:45,542 --> 00:44:46,416 Итак... 562 00:44:51,208 --> 00:44:52,666 Какой беспорядок! 563 00:44:57,792 --> 00:44:59,166 Выглядит неплохо, ее парень. 564 00:45:01,125 --> 00:45:03,332 Остановитесь, увеличьте один раз ухо. 565 00:45:03,500 --> 00:45:04,666 Я знаю эту татуировку. 566 00:45:05,542 --> 00:45:08,041 Это признак ФРК 567 00:45:08,792 --> 00:45:11,582 Мы получили информацию от американцев, 568 00:45:11,750 --> 00:45:13,541 после 11 сентября. 569 00:45:21,500 --> 00:45:22,541 Вот. Найденный. 570 00:45:22,708 --> 00:45:23,832 Илан... 571 00:45:24,833 --> 00:45:26,124 Проснулся. 572 00:45:28,792 --> 00:45:31,249 39 лет. Натурализован в 1998 году. 573 00:45:31,417 --> 00:45:32,957 Осужден в 2003 году. 574 00:45:33,125 --> 00:45:35,374 задержание и попытку вымогательства. 575 00:45:35,917 --> 00:45:38,624 Подозревается в нескольких грабежах с применением насилия. 576 00:45:38,792 --> 00:45:40,541 С 2009 года ничего не сообщалось. 577 00:45:43,000 --> 00:45:45,249 Вы знаете, что это он оправдывает Каспера. 578 00:45:46,333 --> 00:45:47,166 Я знаю. 579 00:45:48,750 --> 00:45:51,749 Предоставьте мне все, что найдете о Вакеде. Марго... 580 00:45:51,917 --> 00:45:53,624 Я хочу знать всё о Наталье, 581 00:45:53,792 --> 00:45:55,707 ее работа, ее привычки... 582 00:45:55,875 --> 00:45:57,124 Опросите ее окружение. 583 00:45:57,292 --> 00:45:59,707 В этот час спят нормальные люди. 584 00:45:59,875 --> 00:46:01,749 Нормальные люди... 585 00:46:38,708 --> 00:46:40,957 У тебя еще будет достаточно ночей, чтобы поспать. 586 00:46:42,708 --> 00:46:45,108 Это не то же самое. Это для расследования. 587 00:47:16,792 --> 00:47:18,832 Ювелир, которым был Каспер. 588 00:47:23,250 --> 00:47:25,791 Изложите меня на бумаге, и я приказал его освободить. 589 00:47:29,917 --> 00:47:30,917 Ты свободен. 590 00:48:06,458 --> 00:48:08,124 Дамы, господа... 591 00:48:08,292 --> 00:48:09,541 ваше внимание. 592 00:48:10,042 --> 00:48:11,791 Уэйд — тиран. 593 00:48:12,333 --> 00:48:14,916 У него были отношения с жертвой ограбления. 594 00:48:15,083 --> 00:48:16,707 Она была его сообщницей 595 00:48:16,875 --> 00:48:17,999 и он казнил ее. 596 00:48:20,417 --> 00:48:22,749 Это профиль наемника. 597 00:48:22,917 --> 00:48:25,957 Его команда, вероятно, состоит из бывших военных. 598 00:48:26,125 --> 00:48:27,374 Они организованы, 599 00:48:27,542 --> 00:48:29,957 методичный и обученный убивать. 600 00:48:30,917 --> 00:48:33,207 Вчерашний рейд был, наверное, первым. 601 00:48:34,042 --> 00:48:36,874 Они нанесут удар в другом месте и скоро. 602 00:48:37,375 --> 00:48:40,416 Однако в любом случае жертвы все же могут быть. 603 00:48:40,917 --> 00:48:42,666 Это понятно всем? 604 00:48:43,167 --> 00:48:45,541 Наш приоритет — Пробуждение. 605 00:48:46,250 --> 00:48:47,082 Жамарт... 606 00:48:47,251 --> 00:48:48,124 это для тебя. 607 00:48:49,042 --> 00:48:50,082 Это шутка? 608 00:48:50,250 --> 00:48:52,874 Ты хорошо поработал, но поскольку Каспер невиновен, 609 00:48:53,042 --> 00:48:56,332 твоя вчерашняя речь - ошибка. И здоровенный. 610 00:48:56,500 --> 00:48:58,582 А кто говорит ошибка, говорит бумажная работа. - Стефан! 611 00:48:58,750 --> 00:48:59,791 Этого делать нельзя! 612 00:49:00,375 --> 00:49:01,541 У вас будет вся ваша информация 613 00:49:01,708 --> 00:49:03,624 передача командиру Жамарту. 614 00:49:04,667 --> 00:49:06,374 А вот и комиссар 615 00:49:06,708 --> 00:49:07,791 Хорошо? 616 00:49:08,083 --> 00:49:09,249 Ну тогда остальные вперед! 617 00:49:09,417 --> 00:49:11,082 Движущийся! 618 00:49:33,375 --> 00:49:35,666 Сигнализация ювелирный Барьер в действии. 619 00:49:35,833 --> 00:49:37,499 Они есть. Едем на месте! 620 00:49:37,667 --> 00:49:38,767 Давай, давай! 621 00:49:50,500 --> 00:49:53,124 Похоже, меня не пустят на собственную свадьбу. 622 00:50:11,708 --> 00:50:12,541 Смотреть. 623 00:50:12,709 --> 00:50:14,916 Знаете ли вы, где Наталья работала в последнее время? 624 00:50:15,708 --> 00:50:19,249 На скамейке Дедалис. Ее уволили 10 дней назад. 625 00:50:20,750 --> 00:50:22,374 Я звоню им. - У меня уже есть. 626 00:50:22,542 --> 00:50:24,791 Все их линии мертвы. 627 00:50:25,125 --> 00:50:26,791 Гено, оставайся там, ты прикроешь нас. - Что? 628 00:50:26,958 --> 00:50:28,791 Остальные готовятся. - Почему я? 629 00:50:28,958 --> 00:50:30,916 Мы идем за громом. 630 00:50:31,250 --> 00:50:32,624 Я надеюсь. 631 00:50:34,125 --> 00:50:35,925 Будь хорошим, а? Берегите растения! 632 00:51:10,208 --> 00:51:11,499 Полиция! 633 00:53:09,667 --> 00:53:11,041 Останься со мной. 634 00:53:13,958 --> 00:53:15,291 Не отпускай! 635 00:53:17,792 --> 00:53:19,999 Я должен тебе кое-что сказать: сейчас или никогда. 636 00:53:21,000 --> 00:53:22,499 Я всегда что-то чувствовал к тебе. 637 00:53:25,250 --> 00:53:27,874 Ты сначала ждал пули, чтобы сказать мне это? 638 00:53:39,208 --> 00:53:41,457 Проклятие! 639 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 На земле! 640 00:53:53,000 --> 00:53:53,874 Нильс! 641 00:54:44,875 --> 00:54:45,675 Хорошо. 642 00:55:01,167 --> 00:55:03,624 Идите сюда. Не шевелись. 643 00:55:53,750 --> 00:55:54,916 Нильс! 644 00:55:56,000 --> 00:55:57,000 А теперь возьми это дерьмо! 645 00:56:28,333 --> 00:56:29,733 Стой, черт возьми! 646 00:57:27,125 --> 00:57:28,166 Ждем подкрепления? 647 00:57:28,333 --> 00:57:30,332 Ты остаешься здесь. Заморозьте партию. Марго, со мной. 648 00:57:30,500 --> 00:57:32,749 Двое других находятся на стоянке. 649 00:57:37,417 --> 00:57:38,874 Стой спокойно! 650 00:57:39,625 --> 00:57:40,582 Стоп, черт возьми! 651 00:57:53,333 --> 00:57:56,707 Никакого движения! 652 00:58:18,500 --> 00:58:19,707 Проснулся! 653 00:58:40,417 --> 00:58:41,332 Мерде! 654 00:58:44,333 --> 00:58:45,707 Пизда! 655 01:00:40,083 --> 01:00:41,041 Серж! 656 01:01:43,542 --> 01:01:47,541 Зрелищное ограбление с разными жертвами. 657 01:01:47,708 --> 01:01:50,166 Грабитель убит полицией 658 01:01:50,333 --> 01:01:54,832 но и женщина-агент погибла. 659 01:01:55,000 --> 01:01:58,166 Еще одного тяжелораненого полицейского доставили в больницу 660 01:01:58,333 --> 01:01:59,999 Питье-Сальпетриер. 661 01:02:00,167 --> 01:02:01,874 <Я> Он вне опасности. 662 01:02:02,042 --> 01:02:04,791 Жертвы среди гражданского населения 663 01:02:04,958 --> 01:02:08,207 в перестрелке между полицией и грабителями. 664 01:02:08,375 --> 01:02:11,832 Эти преступники все еще в бегах. 665 01:02:36,875 --> 01:02:39,291 Это можно было предвидеть. 666 01:02:41,750 --> 01:02:44,666 Это был Каспер. Я узнал его. - Прекрати. 667 01:02:45,708 --> 01:02:47,582 Мы должны поймать его. - Серж. 668 01:02:47,750 --> 01:02:48,832 Останавливаться. 669 01:02:50,833 --> 01:02:52,582 Подразделение было расформировано. 670 01:02:54,750 --> 01:02:56,249 Все кончено. 671 01:02:58,208 --> 01:02:59,582 Мы облажались. 672 01:03:00,792 --> 01:03:04,416 Все наступают ему на член, а здоровяков вешают... 673 01:03:04,875 --> 01:03:06,874 Пришлось пропустить день. 674 01:03:09,875 --> 01:03:10,999 Вы понимаете? 675 01:03:17,875 --> 01:03:19,207 Отпусти ситуацию. 676 01:03:19,583 --> 01:03:20,416 Да? 677 01:03:21,167 --> 01:03:23,541 Оставьте это остальным. Это не ваше дело. 678 01:03:25,750 --> 01:03:27,332 Так это так? 679 01:03:28,500 --> 01:03:30,416 Ты оставляешь меня здесь так падать? 680 01:03:31,000 --> 01:03:32,999 Вот ты оставил меня так... 681 01:03:41,750 --> 01:03:42,957 Картье, что ты здесь делаешь? 682 01:03:44,292 --> 01:03:45,582 Давай, иди домой. 683 01:03:55,083 --> 01:03:56,957 Мне жаль Марго. 684 01:03:57,667 --> 01:03:58,874 Действительно. 685 01:04:01,708 --> 01:04:02,916 Га. 686 01:04:04,625 --> 01:04:05,832 Уходи. 687 01:04:15,833 --> 01:04:18,332 Прокурор распорядился поместить вас под арест. 688 01:04:18,792 --> 01:04:22,457 так что не стоит препятствовать расследованию причины смерти одного из нас. 689 01:04:23,375 --> 01:04:25,249 Вы сознательно не выполнили приказ. 690 01:04:26,708 --> 01:04:28,874 Вас, Марго, привели на бойню. 691 01:04:31,458 --> 01:04:32,832 Вы убили ее. 692 01:04:36,250 --> 01:04:37,707 Она дала мне ее телефон. 693 01:04:39,542 --> 01:04:41,624 Я прочитал все ваши маленькие сообщения. 694 01:04:44,208 --> 01:04:45,582 Я уничтожу тебя. 695 01:04:48,333 --> 01:04:49,624 Господа! 696 01:06:16,667 --> 01:06:18,207 Давайте хорошо поймем друг друга, 697 01:06:19,000 --> 01:06:21,957 То, что происходит дальше, не имеет никакого отношения к работе. 698 01:06:33,417 --> 01:06:35,117 Это сугубо личное. 699 01:06:59,208 --> 01:07:00,291 Все ли в порядке? 700 01:07:05,833 --> 01:07:07,416 Не можешь заснуть? 701 01:07:19,917 --> 01:07:21,791 Знаешь, если ты в стрессе, то и я в стрессе. 702 01:07:22,458 --> 01:07:23,957 Это нехорошо для маленького. 703 01:07:35,667 --> 01:07:36,957 Давай, давай. 704 01:07:41,167 --> 01:07:42,867 Давай, иди лови плохих парней, но. 705 01:08:04,750 --> 01:08:06,791 И они сохраняют хороший взгляд на свою кружку, а! 706 01:08:18,458 --> 01:08:19,832 Давай, расскажи это Нильсу. 707 01:08:20,000 --> 01:08:20,999 Но я уже все сказал по телефону. 708 01:08:21,333 --> 01:08:23,041 Не смешите, ибо провод с этим. 709 01:08:23,542 --> 01:08:26,041 Хорошо, мне позвонили около 22:00. 710 01:08:26,208 --> 01:08:30,041 и попросил меня вылечить травму плеча за наличную оплату. 711 01:08:30,208 --> 01:08:31,666 Это было огнестрельное ранение. 712 01:08:32,625 --> 01:08:34,416 Через час я его удалил. 713 01:08:35,458 --> 01:08:37,374 Если хотите знать все, то это был калибр 9 мм... 714 01:08:42,083 --> 01:08:43,041 Продолжайте, это не имеет значения. 715 01:08:46,208 --> 01:08:47,041 Он был, да. 716 01:08:47,209 --> 01:08:49,666 Он показал мне выход на предыдущем фото. 717 01:08:51,917 --> 01:08:53,166 Это да. 718 01:08:56,208 --> 01:08:57,416 Проклятие! 719 01:08:57,875 --> 01:08:59,291 Что это такое? 720 01:09:00,000 --> 01:09:00,916 Ничего... 721 01:09:01,625 --> 01:09:03,082 Только то, что Бюрен был прав. 722 01:09:03,542 --> 01:09:05,666 С ним всегда в этом проблема. 723 01:09:05,875 --> 01:09:08,874 Он упрям ​​как осел, но всегда прав. 724 01:09:10,083 --> 01:09:11,457 Где ты его оставил? 725 01:09:11,625 --> 01:09:13,082 В гараже, рядом. 726 01:09:13,708 --> 01:09:15,499 Есть ли другие? - Я так не думаю. 727 01:09:15,667 --> 01:09:16,624 Он в сознании? 728 01:09:16,792 --> 01:09:20,749 С ключицей и коктейлем, который я ему дал, все пойдет. 729 01:09:24,625 --> 01:09:25,666 Спасибо. 730 01:10:09,833 --> 01:10:10,999 Что ты здесь делаешь? 731 01:10:11,167 --> 01:10:12,374 Ничего, я просто хотел... 732 01:10:19,917 --> 01:10:20,917 Пизда! 733 01:11:42,917 --> 01:11:44,249 Между нами, человек... 734 01:11:53,917 --> 01:11:55,166 Ты паршивый ублюдок. 735 01:11:55,625 --> 01:11:56,999 Мы делаем то, что можем. 736 01:12:14,833 --> 01:12:15,833 Что? 737 01:14:15,083 --> 01:14:16,207 Это действительно был Каспер. 738 01:14:16,917 --> 01:14:18,416 Получайте удовольствие от этого. 739 01:14:18,583 --> 01:14:19,783 Вот и все. 740 01:14:50,292 --> 01:14:52,124 Мы все хотим отомстить за Марго, 741 01:14:53,042 --> 01:14:54,666 но у нас мало времени. 742 01:14:55,917 --> 01:14:59,041 Обещаю тебе голову Каспера, сегодня. 743 01:15:00,792 --> 01:15:02,874 Но без Соседей я справлюсь. 744 01:15:10,292 --> 01:15:11,624 Ну давай же. 745 01:15:15,625 --> 01:15:17,291 Исключено. 746 01:15:23,208 --> 01:15:25,332 Он все еще насытился, верно? 747 01:15:39,958 --> 01:15:42,666 1-й ювелир должен был разогреться 748 01:15:42,833 --> 01:15:44,749 и избавиться от его родинки. 749 01:15:50,625 --> 01:15:54,041 После того, как мы их подобрали, у них выше скорость переключения. 750 01:15:57,125 --> 01:15:59,207 Неповервал на ювелирном Барьере, 751 01:15:59,375 --> 01:16:00,457 было просто отвлечением внимания 752 01:16:00,625 --> 01:16:04,249 для того, чтобы заняться более серьёзными вещами, основной целью которых является банк. 753 01:16:15,250 --> 01:16:16,332 Все ли в порядке? 754 01:16:17,375 --> 01:16:18,749 Лучше, чем вчера. 755 01:16:20,667 --> 01:16:23,624 Армине Каспер определенно стояла за ограблением. 756 01:16:25,458 --> 01:16:26,749 Вы были правы. 757 01:16:28,208 --> 01:16:29,207 Здесь... 758 01:16:31,292 --> 01:16:32,416 Проверьте это. 759 01:16:36,208 --> 01:16:38,082 Сколько у них осталось лежать в банке? 760 01:16:38,250 --> 01:16:39,082 5 миллионов наличными 761 01:16:39,251 --> 01:16:41,041 и 200 миллионов в золоте и платине. 762 01:16:41,833 --> 01:16:44,166 Банк, их первая забота сегодня 763 01:16:44,333 --> 01:16:46,957 оставшиеся средства перевести в безопасное место. 764 01:16:47,292 --> 01:16:49,499 Обычный банк при переводе полагался бы на полицию. 765 01:16:50,458 --> 01:16:51,624 Но Дедалис, 766 01:16:52,125 --> 01:16:53,666 это не обычный банк. 767 01:16:53,833 --> 01:16:55,791 С самого начала Каспер был его планом, 768 01:16:55,958 --> 01:16:58,666 что банк сам вычистит их шкафчики. 769 01:16:58,833 --> 01:17:00,166 И ты думал совсем один? 770 01:17:00,458 --> 01:17:01,499 Да. 771 01:17:02,833 --> 01:17:04,541 И какой из этого вывод? 772 01:17:04,708 --> 01:17:07,707 Вчерашний рейд был лишь предвестником. 773 01:17:44,458 --> 01:17:46,332 Кутбаантже, да. 774 01:17:52,417 --> 01:17:53,417 Мы идем! 775 01:18:35,958 --> 01:18:37,541 Чего вы ждете? Наоборот! 776 01:18:46,458 --> 01:18:48,499 Полиция! Зажгите руки на голове! 777 01:18:56,792 --> 01:18:58,249 Иди, иди! 778 01:19:16,208 --> 01:19:17,208 Это ловушка. 779 01:19:39,750 --> 01:19:41,999 Чего вы ждете? Убирайся! 780 01:21:51,917 --> 01:21:52,916 Это... 781 01:21:53,583 --> 01:21:55,874 Это хорошо для твоего отчета о стажировке. 782 01:22:38,750 --> 01:22:40,749 И скажи, что ты 783 01:22:40,917 --> 01:22:42,332 можно было спокойно уничтожить 784 01:22:43,000 --> 01:22:45,815 в твоей постели, как парень твоего возраста. 785 01:24:40,833 --> 01:24:42,082 Он мертв? 786 01:24:43,667 --> 01:24:45,067 Оно может решить. 787 01:25:32,292 --> 01:25:34,457 Если будет мальчик, назовем его Серёжей. 788 01:25:34,958 --> 01:25:36,332 А если девочка? 789 01:25:36,500 --> 01:25:37,749 Серж. 790 01:25:38,208 --> 01:25:40,791 Нильс! - Что теперь? 791 01:25:41,042 --> 01:25:43,042 Серж вполне подойдет для девушки. 792 01:26:25,232 --> 01:26:28,651 Перевод Мани